Происхождение очаковских названий. Ветра

На Очаковщине, у каждого ветра собственные, довольно оригинальные имена. Попытаемся объяснить этимологию некоторых названий используя книгу В. Супруненко "Кто деревья качает? Та ветер..."

У нас говорят: "Задул "молдаван", сматывай удочки..." И это действительно так. На самом деле ветер, дующий с запада и юго-запада не очень хорош для клёва. Никакого отношения "молдаван" не имеет к молдаванам. Говорят, это пошло с Днестра, в частности от маяцких рыбаков, которые выходили в лиман и ловили на реке. Там молдаван как раз когда дует делать нечего.

Горишняк (дует с горы). То есть, северный ветер, с берега в море. Сгоняет теплые верхние слои воды и приносит нам чистую и холодную морскую воду. Не многие решаются купаться в такой воде летом.
Трамонтан, трамонтана, тримунтан - северный ветер. В словаре Ефремовой: Трамонтана - название холодного северного и северно-восточного ветра в Италии, Северной Испании. Нет пророков в своем отечестве. Трамонтана и у нас дует.

Низовка - южный ветер. С вечера задул местный ветер "южак", уже дали штормовое предупреждение на восемь-девять баллов. Помню, что на Березанском лимане "старики" определяли как Низову-южный ветер, не очень сильный и не порывистый, благоприятный для улова.
Широка, широко, широкий (искаж. от сирокко) - южный ветер (гарби) в Азово-Черноморском бассейне и Поднестровье. Иногда широкий может дуть с юго-востока, а гарби - с юго-запада. "Гарбий волну гонит", - ведут разговор про южную низовку. Я слышал именно "широкий" - дует прямиком на берег, по всей ширине. Южный морской нагонный ветер гарбий, взбивающий высоченную волну, способный вышвырнуть на берег не только легкую рыбачью фелюгу. Еще есть чистый сгон.

Левант (ливант, леванте). С испанского этот восточный ветер - levante - называют левантинцем. Правильнее было бы его называть левантом? Когда осенью дует восточный ветер - левант, рыбаки говорят: "Восток работает". Ветер действительно неутомимо трудится: перегораживает лиманы, перемешивает ракушечник, из речных выносов намывает отмели.

Ну и еще. Отрыв. Тоже какой-то сильный ветер с берега, который может унести неосторожных рыбаков в море.
Кимбур, Крымчак - восточный ветер на побережье Черного моря в районе Одессы...

Ах, какие ветра веками дуют над Очаковом! Да и будут дуть всегда!

Подготовила Ж.Е. Кузнец

Газета "Очаківський тиждень" №27, 8 июля 2011 года